Hoje, trouxemos a letra de uma música chamada Mothers, composta por Christina Perri, para relembrar todas as mamães aqui sobre o quão especiais vocês são e lembrar que nunca estão sozinhas! Contem conosco sempre!
Olá meninas, tudo bem? A música Mothers por Christina Perri tem uma letra que nos tocou e que decidimos compartilhar.
Sempre escutamos a icônica frase: ser mãe é padecer no paraíso, não é verdade?
Porém, por mais que a gente converse com as amigas, com a família, leia livros e siga as melhores influenciadoras de maternidade nas Redes Sociais, nós só temos dimensão do significado dessa frase quando chega a nossa vez de maternar.
Por que? Porque a maternidade é única. Cada mulher traz consigo sua bagagem, suas experiências e vivências.
Cada mulher tem sua história de vida, suas crenças, seus gatilhos, seus medos e inseguranças.
Claro que em muitos momentos nos unimos. Compartilhamos e dividimos nossa jornada na esperança de encontrar alguém que já tenha passado pelo que estamos passando e que, de alguma forma, nos acolha.
Muitas vezes, só estamos em busca da empatia tão falada, mas ainda pouco praticada em meio às discussões acaloradas sobre o melhor tipo de parto, sobre fazer ou não cama compartilhada, sobre amamentação versus fórmula e tantas outras temáticas do universo parental.
Por mais que a gente tenha certeza de nossas escolhas, que a gente tenha se preparado teoricamente para algum assunto, a prática foge ao nosso controle.
E a vontade de acertar e de fazer o melhor que podemos por nossos filhos é tão grande que, sempre que nos encontramos em uma situação-problema, é comum que os sentimentos de culpa e de medo nos atormente.
Quando isso acontece, é extremamente difícil nos mostrarmos ao outro e expormos nossas fragilidades.
Estamos sendo condicionadas a mostrar apenas a parte boa e bonita. Postamos as viagens, as fotos com filtro e as comidas balanceadas. Mas nunca o pijama velho e furado, o rosto cansado e o miojo improvisado.
Com isso, continuamos alimentando o mesmo ciclo: o que compara o incomparável. O que gera competição. O que mostra apenas a parte boa da maternidade e que, infelizmente, nos afasta da realidade materna.
Sim, amamos os nossos filhos mais do que tudo e somos gratas todos os dias pela vida deles, mas isso não significa que não seja MUITO difícil!
Então, é preciso desmistificar a super mãe, a mãe perfeita, a mãe das redes sociais. É preciso elucidar que além da mãe, existe uma mulher, ou melhor, um ser humano passível de erros, de contradições e fragilidades.
Com dias bons e outros nem tanto. E tudo bem!
Para você, mamãe, que está no meio desse turbilhão de sentimentos, descobrimos a música Mothers, da Christina Perri, que traduz de forma tão sensível as solitárias madrugadas e os desafiadores dias do maternar.
Por aqui, algumas lágrimas teimaram em escorrer. E por aí?
Letra original: “Mothers” por Cristina Perri
To the mothers who aren’t sleeping
That are having trouble feeding
Too afraid to say they’re not okay
No, not at all
To the mothers who feel empty
That aren’t sure they’re even ready
To be alone and responsible
For somebody so small
To the mothers who are lost
Pulled underneath the waves
Who need to cry for help
But are drowning in their shame
To the mothers who are falling
And don’t even make a sound
Who don’t know that they’re broken
Until they hit the ground
This one’s for you
I’ve been there too
I’ve been there too
To the mother that’s at home
Scrolling through her phone
Watching everybody else
Make family look easy
To the mom with a career
Who can’t take off a whole year
So she has to pay somebody else
To take care of her baby
To the mothers who are lost
Pulled underneath the waves
Who need to cry for help
But are drowning in their shame
To the mothers who are falling
And don’t even make a sound
Who don’t know they’re broken
Until they hit the ground
This one’s for you
I’ve been there too
And one day you’ll discover
Going from a woman to a mother
It might break you but it might save you
To the mother in the mirror
Who wishes she was thinner
‘Cause now her body isn’t
Somebody that she knows
And to the mothers just like me
Who fell apart so suddenly
I hope you realize
You’re not alone
This one’s for you
This one’s for you
‘Cause I’ve been there too
I’ve been there too
Tradução “Mothers” por Cristina Perri
Para as mães que não estão dormindo
Que estão tendo problemas para se amamentar
Com muito medo de dizer que eles não estão bem
Não, de jeito nenhum
Para as mães que se sentem vazias
Que não têm certeza de que estão prontos
Estar sozinha e responsável
Para alguém tão pequeno
Para as mães que estão perdidas
Puxada para debaixo das ondas
Que precisa pedir ajuda
Mas estão se afogando em sua vergonha
Para as mães que estão caindo
E que nem fazem um som
Que não sabe que estão quebradas
Até que eles atingem o chão
Este é para você
Eu estive lá também
Eu estive lá também
Para a mãe que está em casa
Navegando em seu celular
Observando todos os outros
Fazendo a família parecer fácil
Para a mãe com uma carreira
Que não pode tirar um ano inteiro
Então ela tem que pagar outra pessoa
Para cuidar de seu bebê
Para as mães que estão perdidas
Puxada para debaixo das ondas
Que precisa pedir ajuda
Mas estão se afogando em sua vergonha
Para as mães que estão caindo
E que nem fazem um som
Que não sabe que estão quebradas
Até que eles atingem o chão
Este é para você
Eu estive lá também
Eu estive lá também
E um dia você vai descobrir
Passando de mulher para mãe
Isto pode te quebrar, mas pode te salvar
Para a mãe no espelho
Que gostaria que ela fosse mais magra
Porque agora o corpo dela não é
Alguém que ela conhece
E para as mães como eu
Quem se desfez tão de repente
Espero que você perceba
Você não está sozinha
Isto é para você
Isto é para você
Porque eu estive lá também
Eu estive lá também
